クローズドキャプションデコーダーがいまだに大活躍しているわが家です。・・・Closed Caption表示に大活躍のCapter Vision/M
- 2012.05.11 Friday
- 22:42
わが家のテレビとDVDプレーヤーのある部屋には、
必ずクローズドキャプションデコーダーが接続されています。
クローズドキャプション。
アメリカにお住まいの方であれば、どなたもご存じのシステム。
日本でも、英語学習に興味のある方であれば、
メニュー画面から選択する英語字幕などが全くついていない、
英語音声のみの北米盤のDVDで、
このＤＶＤディスクのケースに「CC」または、
「Closed Captioned」と表示がされていれば、
（クローズドキャプションデコーダーさえあれば）
日本で生産されたテレビでも、
テレビ画面に英語字幕を表示することが可能なシステムであることと
ご存じの方も多いと思います。
北米盤のDVDのケースに、
こういう「CC」のマークがついていたら、
クローズドキャプション（Closed Caption)の
英語字幕が入っています。
クローズドキャプションデコーダーまたは、
プレーヤーにクローズドキャプションのデコーダと、
同等の機能が内蔵されていれば、テレビ画面に、
クローズドキャプションの英語字幕を表示可能です。
わが家で大活躍中のクローズドキャプションデコーダー（写真上の黄色いデッキ）。
Capter Vision/Mという名前のデッキです。
とってもコンパクトで重量も軽い機器です。
下にあるのが、リージョンフリーのＤＶＤプレーヤーです。
外国のＤＶＤソフトを鑑賞する時は、必ずこのプレーヤーです。
接続方法は、至って簡単！
黄色の映像端子をいったん、こちらのクローズドキャプションデコーダーの「In」に接続、
「Out」と、テレビの映像入力端子（黄色）をつなげば、ＯＫ。
ここで、注意すべき点は、
このクローズドキャプションデコーダーを接続しているＤＶＤプレーヤーの設定で、
「Caption」の項目を「On」に変更しておく必要があります。
ＤＶＤプレーヤーの設定画面で、「一般設定」の項目に大体あると思います。
購入時の初期設定では、「Caption」の項目が、「Off」になっていることが多いと思います。
以前、この設定のことを全く知らず、
クローズドキャプションデコーダーをプレーヤーとテレビの間に接続して、
いざ、英語字幕を表示させようとしたところ、
「CC」のマークはＤＶＤのケースについているのに、
全くクローズドキャプションが表示されずに、「どうしてだろう？？？」と困っていたら、
ただ単に、ＤＶＤプレーヤーの設定を変えていなかっただけ・・ということがありました（笑）。
クローズドキャプションとは、
アメリカにおいて、聴覚障害者や難聴の方が、
テレビ放送や、ビデオやＤＶＤなどソフト類を楽しめるよう、
テレビ画面に、セリフのほか、
物音や音楽などの音に関する説明など、
英語で全て表示される技術のことです。
（ちなみに、犬のしつけのＤＶＤを観ていると、
人間のセリフは全くなくて、
犬が、ワンワンッと吠えるだけの画面では、
「Barking」、ウ〜ツとうなっているときは、
「Snarling」・・・。
お料理番組のＤＶＤで、お料理の合間に流れる
優しい雰囲気のＢＧＭが流れている時は、
「Soft music」、ギターのＢＧＭの時は、
「Guitar music」・・・・というふうに、
さまざまな音に対しても、きちんと英語で
その場面を説明する単語が表示されます。）
クローズドキャプションは、
英語音声のＤＶＤで、通常よくあるような、
メニュー画面から選択できる字幕表示のことでは
ありません。
北米盤のＤＶＤで英語音声のみ、
字幕は全くついていないＤＶＤでも、
「Closed Captioned」と表示されていれば、
クローズドキャプションデコーダーさえあれば、
英語字幕を画面に表示させることが出来ます。
アメリカでは、１９９０年頃から、
アメリカ国内のテレビ機器等に、
このクローズドキャプションを表示できる機能を
組み込むことが義務づけられたようです。
わが家で大活躍しているのは、
IMIというメーカーのクローズドキャプションデコーダーで、
Capter Vision/M CCD-110/Mという機器です。
左の赤いランプが、電源ONのランプ。
右の黄緑色のランプが、クローズドキャプションが入ったソフトであれば
点灯します。入っていないソフトは全く点灯しません。
たとえ、クローズドキャプションが入ったソフトであれ、
本編が始まるまでの、メニュー画面等が出る画面の時には、
この黄緑色は点灯しません。
わが家にあるクローズドキャプションデコーダーは、
全て、10年前ほどに中古品を格安で買ったものです。
かなり使用しているはずですが、
全く壊れず、元気に活躍中です。
テレビ画面に、クローズドキャプションの英語字幕を表示させるためには、
（アメリカのテレビやDVDプレーヤーであれば、
すでに、クローズドキャプションの信号を読みとる機器が
テレビやデッキ内に内蔵しているのでしょうが。）
テレビと、DVDプレーヤーの間に、
このクローズドキャプションデコーダーという機器を接続させる必要があります。
このCapter Vision/Mという機器、
明るいレモンイエローで、とても目立ってます（笑）。
テレビもデッキもモノトーン系の地味な色ばかりなので、
この機器だけ、すごい存在感です。
最近のリージョンフリーのDVDプレーヤーには、
クローズドキャプションデコーダーが内蔵しているものもあるらしく、
（・・・わが家は、ずいぶん昔のリージョンフリーの
DVDプレーヤーなので、クローズドキャプションデコーダーは
内蔵していません。）
クローズドキャプションデコーダーの需要も減ってしまったのでしょう。
ここ最近は、クローズドキャプションデコーダーは、
生産終了しているメーカーがほとんどのようです。
最近、ヤフーオークションで試しに
「クローズドキャプション」というキーワードで検索してみたら、
このクローズドキャプションデコーダーが、
数点、中古で出品されていました。
わが家のCapter Vision/Mのほか、
サンヨー製のもの、FUTEK製のもの、
Mycapという名前のもの・・・
いろんなメーカーのものが出品されていました。
実は、わが家にも、ずいぶん昔の「FUTEC製」の
クローズドキャプションデコーダーが１台あります。
わが家のFUTEK社製のクローズドキャプションデコーダー。
FA700という品番で、このデコーダーの正式名称は、
Video caption adapterと言います。
（やはり、ビデオデッキ時代の品です！）
とてもしっかりした上等な機器といった風貌。
中古品をかなりの格安価格で買ったものですが、
発売当初はけっこう値の張る品だったのではないでしょうか。
手元に取扱説明書がないので、よくわかりませんが、
いろんな機能がついているようです。
このFUTEKのクローズドキャプションデコーダーの後ろはこんなふう。
多く出回っている他社製の商品は、シンプルに映像端子の出入力だけですが、
この機器は違います。
アナログ時代のテレビアンテナ線を接続する部分まであります。
端子の数も多く、音声端子まで入るようになっています。
こちらのFUTEK製の機器、
ひと昔前のミニコンポのアンプかと思うほど、
ズッシリ重くて大きくて、
多く出回っている他社製のクローズドキャプションデコーダーとは
かなり異なっています。
かなりしっかりした機器のようですが、
残念ながら、キャプションの英語の文字が
ちょっと見にくく、現在は使わずに保管してあります。
ＤＶＤプレーヤーというものが、
まだまだこの世に存在していなかった頃の、
ビデオデッキの全盛時代の頃のもののようです。
文字の読みやすさや、英語文字を表示させる場所を
画面の中で自由に変えられるという便利さがある、
Capter Vision/Mが断然使いやすく、
わが家では、Capter Vision/Mばかり使っています。
Capter Vision/Mのキャプションの英語文字は、
とても見やすいです。
なかなか良い商品だと思います。
さて、このクローズドキャプションデコーダー、
今となっては中古でしか手に入らない品となってしまった機器ですが、
中古品を手に入れる一番手っ取り早い方法は、
オークションでの購入です。
しかし、オークション品の場合、
少し心配な点もあります。
それは、これらの機器を出品している出品者の方のほとんどが、
電源が入るかどうかまでしか確認されていないことで、
ちゃんと字幕が表示されるかどうかまでの動作確認が
出来ていない状態で出品されていることが多い点でしょう。
（・・・・ただし、手元にクローズドキャプションが入った北米盤のDVDソフトと、
リージョンフリーのDVDプレーヤーがなければ、
こういった動作確認が出来ませんから、
格安で出品されていらっしゃる出品者の方の手間を考えれば、
これは仕方ないことかもしれません。）
わが家に現在存在するこちらのデコーダー３台も、
通電のみの確認しか行われていない中古品でした。
・・・・そういうわけで、商品が届いて、
ちゃんとプレーヤーとテレビの両方に接続して、
クローズドキャプションが表示されるかどうかを見届けるまでは、
ちょっとドキドキだったのを覚えています。
幸い、どのデコーダーも正常に動作する良品でしたので、
何年も故障することなく、元気に動作しています。
もともとシンプルな構造の壊れにくい機器なのでしょうか。
おそらくかなり前のデコーダーみたいですが、
今でも新品のごとく、動作しています。
とても読みやすいクリアな文字表示です。
以前は、アメリカで販売される全てのDVDソフトには、
聴覚障害者や難聴の方のために、
このようなクローズドキャプションを必ず入れなければならない
・・・・という決まりがあったように聞きますが、
最近購入するアメリカ製のDVDでは、
クローズドキャプションが入っていないDVDにも
多数出会うようになりました。
すべての英語音声を、耳だけで全て聞き取れるような、
完璧な英語耳がない私の場合、
クローズドキャプションがあるかないかは、
かなり重要です。
私の大好きなＤＶＤ、「Dog Whisperer」のシーズン３（右）だけは、
わが家のクローズドキャプションデコーダーでは、
クローズドキャプションが表示されません。
購入当時、ガッカリしたのですが、ちょうどこのボックス購入後、
ナショナルジオグラフィックチャンネルで日本語字幕付でこのシーズンが放映されたので、
音声だけで聞き取れなかった部分も日本語字幕で解決されました！
お料理番組やペットの番組であれば、
字幕がなくとも、大体の内容は察しがつきますが、
たとえペットの番組であっても、
獣医さんが、医学的な話をされる場面や、
飼い主さんが、病気の話をされる場面などは、
こういった専門的な単語、
耳だけで英語の単語を聞きとるのは難しく、
そんな時も字幕がほしいなぁと思います。
・・・というわけで、
アメリカのDVDを購入したら、
私はすぐさまケースの後ろを確かめて、
「Closed Captioned」の文字を確認出来たら、
とても嬉しくなります。
イタリアンのお料理本を多数出版して大人気の料理研究家、
ジャーダ・デ・ラウレンティス（Giada de Laurentiis）のＤＶＤは、
クローズドキャプションがついていることが多いです。
このGiada at homeのＤＶＤボックスは全てクローズドキャプション付。
（ほかの彼女のＤＶＤボックスでは、
一部、クローズドキャプションがついていないものもありました。）
簡単なお料理番組の英語と言えども、
料理用語や、聞きなれない食材などの場合、
やはりクローズドキャプションの英語字幕は大変助かります。
TOEICで高得点をとれるようになった方の話で、
さまざまな英語学習のうちのひとつに、
クローズドキャプションを利用して、
英語のビデオやDVDを繰り返し鑑賞して、
英語の聞き取り力を楽しみながらアップする方法として利用した、
・・・という話をよく聞いていました。
今のところ、私の場合、現在の生活で
さし迫って英語を話さなければならない環境は全くなく、
英語学習に対する熱意も・・・
自信を持って、「熱意があります！」とは
とてもじゃないけど言えない程度・・・（笑）。
しかし、今のところ、
読みたい本も、観たいDVDも、
すべて英語のものばかり。
それに・・・・英語を聞くのも、読むのも、
（話すのも・・・と言いたいところですが、
現在、話す機会はゼロですねぇ。）
やっぱりすごく楽しい！
・・・というわけで、
私の日常生活、細々ながら、
クローズドキャプションの英語字幕を見ながら、
アメリカのＤＶＤを鑑賞する・・・ということだけで、
英語との縁がなんとか毎日続いています。
・・・・というわけで、
クローズドキャプションデコーダーと
電子辞書は、長年の私の必須アイテムです。
クローズドキャプションの英語字幕は、こんなふうに表示されます。
わが家のCapter Vision/Mの場合は、字幕表示場所も変更出来ます。
（なんと15カ所も！）
大体、私は画面の一番下に表示させます。
このように、ＤＶＤプレーヤーの映像をいったん停止させたら、
停止させた瞬間のセリフの英語字幕が表示されたままになります。
読みとれないくらい長いセリフの時や、わからない単語が出てきた時など、
こうやって、いったん停止させて、英語の単語を調べたりも可能なので、
その点は便利だと思います。
余談ですが、これは、Dog Whispererを見ていた時の画面でして、
冷蔵庫を勝手に開けて、中のものを食べてしまうアメリカンブルドッグの話（笑）。
わが家のキッチンのテレビの隣には、
いつも「新犬種大図鑑」があります。（右にちょっと写ってます。）
わが家のテレビのまわりには、
クローズドキャプションデコーダーと、電子辞書と、犬種大図鑑です（笑）！
アメリカで人気の連続テレビドラマのＤＶＤなど、
日本盤（国内正規盤）として、
日本語字幕付で発売されている商品、
たとえ「クローズドキャプション付」という表示がされていなくても、
クローズドキャプションのテキストデータがちゃんと入っているものに
よく出会います。
こういったＤＶＤの場合、
メニュー画面からは、字幕で「日本語字幕」を選択し、
画面の一番下に、日本語字幕を表示させながら、
（クローズドキャプションデコーダをお持ちであれば、）
同時に、クローズドキャプションの英語字幕をその真上に表示させて、
日本語字幕と英語字幕の両方を一度に画面に表示して、
鑑賞するということも可能です。
以前、「奥様は魔女」がとても好きで、
日本で発売されている「奥様は魔女」のＤＶＤ-BOXを
購入して、よく鑑賞していた時期がありました。
「奥様は魔女」の英語は、
比較的聞き取りやすい英語らしく、
英語学習にも最適という話を聞いていました。
「奥様は魔女」のＤＶＤも、
クローズドキャプション入りだったので、
「これは、英語学習の良い機会！」と思って、
日本語字幕と、クローズドキャプションの英語字幕、
両方を表示させて鑑賞していた時期もありました。
（・・・しかし、意外と、
画面に英語も日本語も一度にズラリと表示されると、
頭も目も疲れてしまい（笑）、
この方法での鑑賞はあまり長続きせず、
日本語字幕だけか、もしくは、
英語字幕だけの表示での鑑賞に戻ってしまいました。）
最近は、「超字幕シリーズ」などで、
名作や人気の英語音声の映画を、
日本語字幕と英語字幕の両方を表示させて楽しめる、
効果的な英語学習用のソフトも多数出ていますので、
クローズドキャプションデコーダーに頼らなくとも、
いろんな便利な字幕表示方法が存在しそうです。
しかし、字幕がついていないアメリカの英語音声のＤＶＤ、
キッチンやリビングのテレビで気軽に英語字幕付で楽しめる方法は、
わが家では、やっぱりクローズドキャプションデコーダーなしには
考えられません。
すでに生産は終了している機器のようですが、
まだまだわが家では何年も末永く、この機器を使いながら、
英語版のＤＶＤを楽しむんだろうなぁと思います。
Capter Vision 万歳！
必ずクローズドキャプションデコーダーが接続されています。
クローズドキャプション。
アメリカにお住まいの方であれば、どなたもご存じのシステム。
日本でも、英語学習に興味のある方であれば、
メニュー画面から選択する英語字幕などが全くついていない、
英語音声のみの北米盤のDVDで、
このＤＶＤディスクのケースに「CC」または、
「Closed Captioned」と表示がされていれば、
（クローズドキャプションデコーダーさえあれば）
日本で生産されたテレビでも、
テレビ画面に英語字幕を表示することが可能なシステムであることと
ご存じの方も多いと思います。
北米盤のDVDのケースに、
こういう「CC」のマークがついていたら、
クローズドキャプション（Closed Caption)の
英語字幕が入っています。
クローズドキャプションデコーダーまたは、
プレーヤーにクローズドキャプションのデコーダと、
同等の機能が内蔵されていれば、テレビ画面に、
クローズドキャプションの英語字幕を表示可能です。
わが家で大活躍中のクローズドキャプションデコーダー（写真上の黄色いデッキ）。
Capter Vision/Mという名前のデッキです。
とってもコンパクトで重量も軽い機器です。
下にあるのが、リージョンフリーのＤＶＤプレーヤーです。
外国のＤＶＤソフトを鑑賞する時は、必ずこのプレーヤーです。
接続方法は、至って簡単！
黄色の映像端子をいったん、こちらのクローズドキャプションデコーダーの「In」に接続、
「Out」と、テレビの映像入力端子（黄色）をつなげば、ＯＫ。
ここで、注意すべき点は、
このクローズドキャプションデコーダーを接続しているＤＶＤプレーヤーの設定で、
「Caption」の項目を「On」に変更しておく必要があります。
ＤＶＤプレーヤーの設定画面で、「一般設定」の項目に大体あると思います。
購入時の初期設定では、「Caption」の項目が、「Off」になっていることが多いと思います。
以前、この設定のことを全く知らず、
クローズドキャプションデコーダーをプレーヤーとテレビの間に接続して、
いざ、英語字幕を表示させようとしたところ、
「CC」のマークはＤＶＤのケースについているのに、
全くクローズドキャプションが表示されずに、「どうしてだろう？？？」と困っていたら、
ただ単に、ＤＶＤプレーヤーの設定を変えていなかっただけ・・ということがありました（笑）。
クローズドキャプションとは、
アメリカにおいて、聴覚障害者や難聴の方が、
テレビ放送や、ビデオやＤＶＤなどソフト類を楽しめるよう、
テレビ画面に、セリフのほか、
物音や音楽などの音に関する説明など、
英語で全て表示される技術のことです。
（ちなみに、犬のしつけのＤＶＤを観ていると、
人間のセリフは全くなくて、
犬が、ワンワンッと吠えるだけの画面では、
「Barking」、ウ〜ツとうなっているときは、
「Snarling」・・・。
お料理番組のＤＶＤで、お料理の合間に流れる
優しい雰囲気のＢＧＭが流れている時は、
「Soft music」、ギターのＢＧＭの時は、
「Guitar music」・・・・というふうに、
さまざまな音に対しても、きちんと英語で
その場面を説明する単語が表示されます。）
クローズドキャプションは、
英語音声のＤＶＤで、通常よくあるような、
メニュー画面から選択できる字幕表示のことでは
ありません。
北米盤のＤＶＤで英語音声のみ、
字幕は全くついていないＤＶＤでも、
「Closed Captioned」と表示されていれば、
クローズドキャプションデコーダーさえあれば、
英語字幕を画面に表示させることが出来ます。
アメリカでは、１９９０年頃から、
アメリカ国内のテレビ機器等に、
このクローズドキャプションを表示できる機能を
組み込むことが義務づけられたようです。
わが家で大活躍しているのは、
IMIというメーカーのクローズドキャプションデコーダーで、
Capter Vision/M CCD-110/Mという機器です。
左の赤いランプが、電源ONのランプ。
右の黄緑色のランプが、クローズドキャプションが入ったソフトであれば
点灯します。入っていないソフトは全く点灯しません。
たとえ、クローズドキャプションが入ったソフトであれ、
本編が始まるまでの、メニュー画面等が出る画面の時には、
この黄緑色は点灯しません。
わが家にあるクローズドキャプションデコーダーは、
全て、10年前ほどに中古品を格安で買ったものです。
かなり使用しているはずですが、
全く壊れず、元気に活躍中です。
テレビ画面に、クローズドキャプションの英語字幕を表示させるためには、
（アメリカのテレビやDVDプレーヤーであれば、
すでに、クローズドキャプションの信号を読みとる機器が
テレビやデッキ内に内蔵しているのでしょうが。）
テレビと、DVDプレーヤーの間に、
このクローズドキャプションデコーダーという機器を接続させる必要があります。
このCapter Vision/Mという機器、
明るいレモンイエローで、とても目立ってます（笑）。
テレビもデッキもモノトーン系の地味な色ばかりなので、
この機器だけ、すごい存在感です。
最近のリージョンフリーのDVDプレーヤーには、
クローズドキャプションデコーダーが内蔵しているものもあるらしく、
（・・・わが家は、ずいぶん昔のリージョンフリーの
DVDプレーヤーなので、クローズドキャプションデコーダーは
内蔵していません。）
クローズドキャプションデコーダーの需要も減ってしまったのでしょう。
ここ最近は、クローズドキャプションデコーダーは、
生産終了しているメーカーがほとんどのようです。
最近、ヤフーオークションで試しに
「クローズドキャプション」というキーワードで検索してみたら、
このクローズドキャプションデコーダーが、
数点、中古で出品されていました。
わが家のCapter Vision/Mのほか、
サンヨー製のもの、FUTEK製のもの、
Mycapという名前のもの・・・
いろんなメーカーのものが出品されていました。
実は、わが家にも、ずいぶん昔の「FUTEC製」の
クローズドキャプションデコーダーが１台あります。
わが家のFUTEK社製のクローズドキャプションデコーダー。
FA700という品番で、このデコーダーの正式名称は、
Video caption adapterと言います。
（やはり、ビデオデッキ時代の品です！）
とてもしっかりした上等な機器といった風貌。
中古品をかなりの格安価格で買ったものですが、
発売当初はけっこう値の張る品だったのではないでしょうか。
手元に取扱説明書がないので、よくわかりませんが、
いろんな機能がついているようです。
このFUTEKのクローズドキャプションデコーダーの後ろはこんなふう。
多く出回っている他社製の商品は、シンプルに映像端子の出入力だけですが、
この機器は違います。
アナログ時代のテレビアンテナ線を接続する部分まであります。
端子の数も多く、音声端子まで入るようになっています。
こちらのFUTEK製の機器、
ひと昔前のミニコンポのアンプかと思うほど、
ズッシリ重くて大きくて、
多く出回っている他社製のクローズドキャプションデコーダーとは
かなり異なっています。
かなりしっかりした機器のようですが、
残念ながら、キャプションの英語の文字が
ちょっと見にくく、現在は使わずに保管してあります。
ＤＶＤプレーヤーというものが、
まだまだこの世に存在していなかった頃の、
ビデオデッキの全盛時代の頃のもののようです。
文字の読みやすさや、英語文字を表示させる場所を
画面の中で自由に変えられるという便利さがある、
Capter Vision/Mが断然使いやすく、
わが家では、Capter Vision/Mばかり使っています。
Capter Vision/Mのキャプションの英語文字は、
とても見やすいです。
なかなか良い商品だと思います。
さて、このクローズドキャプションデコーダー、
今となっては中古でしか手に入らない品となってしまった機器ですが、
中古品を手に入れる一番手っ取り早い方法は、
オークションでの購入です。
しかし、オークション品の場合、
少し心配な点もあります。
それは、これらの機器を出品している出品者の方のほとんどが、
電源が入るかどうかまでしか確認されていないことで、
ちゃんと字幕が表示されるかどうかまでの動作確認が
出来ていない状態で出品されていることが多い点でしょう。
（・・・・ただし、手元にクローズドキャプションが入った北米盤のDVDソフトと、
リージョンフリーのDVDプレーヤーがなければ、
こういった動作確認が出来ませんから、
格安で出品されていらっしゃる出品者の方の手間を考えれば、
これは仕方ないことかもしれません。）
わが家に現在存在するこちらのデコーダー３台も、
通電のみの確認しか行われていない中古品でした。
・・・・そういうわけで、商品が届いて、
ちゃんとプレーヤーとテレビの両方に接続して、
クローズドキャプションが表示されるかどうかを見届けるまでは、
ちょっとドキドキだったのを覚えています。
幸い、どのデコーダーも正常に動作する良品でしたので、
何年も故障することなく、元気に動作しています。
もともとシンプルな構造の壊れにくい機器なのでしょうか。
おそらくかなり前のデコーダーみたいですが、
今でも新品のごとく、動作しています。
とても読みやすいクリアな文字表示です。
以前は、アメリカで販売される全てのDVDソフトには、
聴覚障害者や難聴の方のために、
このようなクローズドキャプションを必ず入れなければならない
・・・・という決まりがあったように聞きますが、
最近購入するアメリカ製のDVDでは、
クローズドキャプションが入っていないDVDにも
多数出会うようになりました。
すべての英語音声を、耳だけで全て聞き取れるような、
完璧な英語耳がない私の場合、
クローズドキャプションがあるかないかは、
かなり重要です。
私の大好きなＤＶＤ、「Dog Whisperer」のシーズン３（右）だけは、
わが家のクローズドキャプションデコーダーでは、
クローズドキャプションが表示されません。
購入当時、ガッカリしたのですが、ちょうどこのボックス購入後、
ナショナルジオグラフィックチャンネルで日本語字幕付でこのシーズンが放映されたので、
音声だけで聞き取れなかった部分も日本語字幕で解決されました！
お料理番組やペットの番組であれば、
字幕がなくとも、大体の内容は察しがつきますが、
たとえペットの番組であっても、
獣医さんが、医学的な話をされる場面や、
飼い主さんが、病気の話をされる場面などは、
こういった専門的な単語、
耳だけで英語の単語を聞きとるのは難しく、
そんな時も字幕がほしいなぁと思います。
・・・というわけで、
アメリカのDVDを購入したら、
私はすぐさまケースの後ろを確かめて、
「Closed Captioned」の文字を確認出来たら、
とても嬉しくなります。
イタリアンのお料理本を多数出版して大人気の料理研究家、
ジャーダ・デ・ラウレンティス（Giada de Laurentiis）のＤＶＤは、
クローズドキャプションがついていることが多いです。
このGiada at homeのＤＶＤボックスは全てクローズドキャプション付。
（ほかの彼女のＤＶＤボックスでは、
一部、クローズドキャプションがついていないものもありました。）
簡単なお料理番組の英語と言えども、
料理用語や、聞きなれない食材などの場合、
やはりクローズドキャプションの英語字幕は大変助かります。
TOEICで高得点をとれるようになった方の話で、
さまざまな英語学習のうちのひとつに、
クローズドキャプションを利用して、
英語のビデオやDVDを繰り返し鑑賞して、
英語の聞き取り力を楽しみながらアップする方法として利用した、
・・・という話をよく聞いていました。
今のところ、私の場合、現在の生活で
さし迫って英語を話さなければならない環境は全くなく、
英語学習に対する熱意も・・・
自信を持って、「熱意があります！」とは
とてもじゃないけど言えない程度・・・（笑）。
しかし、今のところ、
読みたい本も、観たいDVDも、
すべて英語のものばかり。
それに・・・・英語を聞くのも、読むのも、
（話すのも・・・と言いたいところですが、
現在、話す機会はゼロですねぇ。）
やっぱりすごく楽しい！
・・・というわけで、
私の日常生活、細々ながら、
クローズドキャプションの英語字幕を見ながら、
アメリカのＤＶＤを鑑賞する・・・ということだけで、
英語との縁がなんとか毎日続いています。
・・・・というわけで、
クローズドキャプションデコーダーと
電子辞書は、長年の私の必須アイテムです。
クローズドキャプションの英語字幕は、こんなふうに表示されます。
わが家のCapter Vision/Mの場合は、字幕表示場所も変更出来ます。
（なんと15カ所も！）
大体、私は画面の一番下に表示させます。
このように、ＤＶＤプレーヤーの映像をいったん停止させたら、
停止させた瞬間のセリフの英語字幕が表示されたままになります。
読みとれないくらい長いセリフの時や、わからない単語が出てきた時など、
こうやって、いったん停止させて、英語の単語を調べたりも可能なので、
その点は便利だと思います。
余談ですが、これは、Dog Whispererを見ていた時の画面でして、
冷蔵庫を勝手に開けて、中のものを食べてしまうアメリカンブルドッグの話（笑）。
わが家のキッチンのテレビの隣には、
いつも「新犬種大図鑑」があります。（右にちょっと写ってます。）
わが家のテレビのまわりには、
クローズドキャプションデコーダーと、電子辞書と、犬種大図鑑です（笑）！
アメリカで人気の連続テレビドラマのＤＶＤなど、
日本盤（国内正規盤）として、
日本語字幕付で発売されている商品、
たとえ「クローズドキャプション付」という表示がされていなくても、
クローズドキャプションのテキストデータがちゃんと入っているものに
よく出会います。
こういったＤＶＤの場合、
メニュー画面からは、字幕で「日本語字幕」を選択し、
画面の一番下に、日本語字幕を表示させながら、
（クローズドキャプションデコーダをお持ちであれば、）
同時に、クローズドキャプションの英語字幕をその真上に表示させて、
日本語字幕と英語字幕の両方を一度に画面に表示して、
鑑賞するということも可能です。
以前、「奥様は魔女」がとても好きで、
日本で発売されている「奥様は魔女」のＤＶＤ-BOXを
購入して、よく鑑賞していた時期がありました。
「奥様は魔女」の英語は、
比較的聞き取りやすい英語らしく、
英語学習にも最適という話を聞いていました。
「奥様は魔女」のＤＶＤも、
クローズドキャプション入りだったので、
「これは、英語学習の良い機会！」と思って、
日本語字幕と、クローズドキャプションの英語字幕、
両方を表示させて鑑賞していた時期もありました。
（・・・しかし、意外と、
画面に英語も日本語も一度にズラリと表示されると、
頭も目も疲れてしまい（笑）、
この方法での鑑賞はあまり長続きせず、
日本語字幕だけか、もしくは、
英語字幕だけの表示での鑑賞に戻ってしまいました。）
最近は、「超字幕シリーズ」などで、
名作や人気の英語音声の映画を、
日本語字幕と英語字幕の両方を表示させて楽しめる、
効果的な英語学習用のソフトも多数出ていますので、
クローズドキャプションデコーダーに頼らなくとも、
いろんな便利な字幕表示方法が存在しそうです。
しかし、字幕がついていないアメリカの英語音声のＤＶＤ、
キッチンやリビングのテレビで気軽に英語字幕付で楽しめる方法は、
わが家では、やっぱりクローズドキャプションデコーダーなしには
考えられません。
すでに生産は終了している機器のようですが、
まだまだわが家では何年も末永く、この機器を使いながら、
英語版のＤＶＤを楽しむんだろうなぁと思います。
Capter Vision 万歳！
|
---
Respond 2 ￥ 11,350 (2008-10-27) コメント：わが家にあるのは、このボックスと違い、同名タイトルのＤＶＤボックスのLimited Editionの6枚入りボックスですが、全てクローズドキャプション付でした。わかりやすい英語ではあるけど、やっぱりクローズドキャプションがついていると助かります。 |
|
---
Scripps Network --- (2010-12-28) コメント：イタリアンのお料理本を多数出版しているジャーダ・デ・ラウレンティス。このＤＶＤも、美味しそうなお料理とデザートばかり。メニュー画面から選べる字幕選択はありませんが、このＤＶＤもクローズドキャプション付です。 |
|
---
Warner Home Video ￥ 4,120 (2006-03-21) コメント：やっぱりこの時期は、ガーデニングのＤＶＤを見なきゃ！マーサ・スチュワートのガーデニングのＤＶＤはすごく面白いです。もちろんクローズドキャプション付です。このＤＶＤを見て、マーサの影響で、わが家もクレマチスをラティスにはわせて植えています。 |
- 輸入盤DVDを楽しむ日々
- -
- -
- -
![Dog Whisperer With Cesar Millan: Season 5 [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ksQPxRxYL._SL160_.jpg)
![Dog Whisperer With Cesar Millan: Season 4 V.1 [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/61nbbbED-3L._SL160_.jpg)
![Dog Whisperer With Cesar Millan: Season 4 V.2 [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/517Z3WIPr4L._SL160_.jpg)
![Dog Whisperer With Cesar Millan: Comp Third Season [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/515UgcsbgeL._SL160_.jpg)
![Dog Whisperer With Cesar Millan: Comp Second [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51dAHgKXkiL._SL160_.jpg)
![Dog Whisperer With Cesar Millan: Comp First Season [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51Zi3pbrkpL._SL160_.jpg)
![Year of the Dog [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51wIT4KqcwL._SL160_.jpg)
![奇跡の旅 2 サンフランシスコの大冒険 [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5150P8BKFAL._SL160_.jpg)
![NATIONAL GEOGRAPHIC (ナショナル ジオグラフィック) 日本版 2012年 02月号 [雑誌]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51Xt6mVOuDL._SL160_.jpg)
![Dogs 101 [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51TPhWjo3oL._SL160_.jpg)
![National Geographic Special : Cats and Dogs [US] No. 21 2012 (単号)](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51wpF2f2JsL._SL160_.jpg)
![Martha's Guests: Master Chefs (Std) [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51JHQ4J6D9L._SL160_.jpg)
![Martha's Baking Favorites [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51eU93XzDgL._SL160_.jpg)
![Martha's Favorite Cookies [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/510PD8BZD1L._SL160_.jpg)
![Holidays: Homemade Holidays [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/517QPXXRFAL._SL160_.jpg)
![The Martha Stewart Holiday Collection - Martha's Classic Thanksgiving (Std Sub Dol) [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51S0RV2XNNL._SL160_.jpg)
![Martha's Summer Favorites (2pc) (Std Sub Dol) [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51CVTYQ2PTL._SL160_.jpg)
![Cooking: Favorite Family Dinners [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51MV3KPBF8L._SL160_.jpg)
![Martha's Complete Weddings [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/512RQRJ795L._SL160_.jpg)
